chor. Jacek Surówka